GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「美禰子ちゃんも来るはずだったけど、この頃ちょっと忙しいみたいで――よろしくって言って…」
「何か特別に忙しいことでもできたの？」
「うん。できたよ」
原文 (会話文抽出)
「美禰子さんの御注意があったから買ってきました」
「美禰子さんもあがるはずですが、このごろ少し忙しいものですから――どうぞよろしくって……」
「何か特別に忙しいことができたのですか」
「ええ。できたの」