GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「臭くない？」
「うん、ちょっと」
「熱があるみたいね。何の病気なの？お医者さん来た？」
「昨日来た。インフルエンザだって」
「今朝早く佐々木さんが来て、『小川が病気だから見舞いに行ってあげてください。何の病気か分からないけど、どうやら軽いものではないみたい』って言うから、美禰子さんも私もびっくりしたの」
「どうもありがとう」
原文 (会話文抽出)
「寝ていらっしゃい」
「臭くはないですか」
「ええ、少し」
「熱がおありなの。なんなんでしょう、御病気は。お医者はいらしって」
「医者はゆうべ来ました。インフルエンザだそうです」
「けさ早く佐々木さんがおいでになって、小川が病気だから見舞いに行ってやってください。何病だかわからないが、なんでも軽くはないようだっておっしゃるものだから、私も美禰子さんもびっくりしたの」
「どうもありがとう」