GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「本格的に描き始めたのはつい最近ですけど、それ以前から少しずつ描いてもらってたんです」
「それ以前って、いつくらいからですか？」
「あの服装で分かりますよ」
「あら、あなた、椎の木の下に座ってましたよね？」
「あなたは団扇を持って、高いところに立ってた」
「あの絵と同じってこと？」
「ええ、そうです」
原文 (会話文抽出)
「いつから取りかかったんです」
「本当に取りかかったのは、ついこのあいだですけれども、そのまえから少しずつ描いていただいていたんです」
「そのまえって、いつごろからですか」
「あの服装でわかるでしょう」
「そら、あなた、椎の木の下にしゃがんでいらしったじゃありませんか」
「あなたは団扇をかざして、高い所に立っていた」
「あの絵のとおりでしょう」
「ええ。あのとおりです」