GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「そうか」
「嬉しいでしょ。嬉しくないの？」
「俺の妹バカだな」
「バカじゃないわよ。ねえ、小川さん」
「美禰子さんがね、兄さんを文芸協会の演芸会に連れてってちょうだいって」
「里見さんと一緒にいけば？」
「用事があるらしいよ」
「お前も行くの？」
「そりゃ行くさ」
原文 (会話文抽出)
「ああ、わたし忘れていた。美禰子さんのお言伝があってよ」
「そうか」
「うれしいでしょう。うれしくなくって？」
「ぼくの妹はばかですね」
「ばかじゃないわ。ねえ、小川さん」
「美禰子さんがね、兄さんに文芸協会の演芸会に連れて行ってちょうだいって」
「里見さんといっしょに行ったらよかろう」
「御用があるんですって」
「お前も行くのか」
「むろんだわ」