GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「野々宮さんとあの人、何かあったの？」
「知らない」
「また野々宮さんのとこに行って、お説教聞いてこいよ」
「お前、よし子をもらっちゃえば？」
原文 (会話文抽出)
「野々宮さんならなれる」
「野々宮さんと、あの人とは何か今までに関係があるのか」
「知らん」
「また野々宮さんの所へ行って、お談義を聞いてこい」
「君、いっそ、よし子さんをもらわないか」