GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「マジ笑えない」
「笑うなよ、よく考えろ。俺が金を返さなかったから、お前が美禰子さんから金を借りれたんだろ」
「で？」
「それだけで十分だろ。――お前、あの子が好きなんだろ」
「お前、あの子に、もう返したのか？」
「いや」
「ずっと借りっぱなしにしろよ」
原文 (会話文抽出)
「そういう事もあるからなあ」
「笑っちゃいかん」
「笑わないで、よく考えてみろ。おれが金を返さなければこそ、君が美禰子さんから金を借りることができたんだろう」
「それで？」
「それだけでたくさんじゃないか。――君、あの女を愛しているんだろう」
「君、あの女には、もう返したのか」
「いいや」
「いつまでも借りておいてやれ」