GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「ええ」
「さっき何を言ったんですか」
「さっき？」
「さっき、私が立って、あっちのベニスの絵を見てる時です」
「用事じゃなければ聞かなくていいですよ」
「用事じゃないのよ」
原文 (会話文抽出)
「これもベニスですね」
「ええ」
「さっき何を言ったんですか」
「さっき？」
「さっき、ぼくが立って、あっちのベニスを見ている時です」
「用でなければ聞かなくってもいいです」
「用じゃないのよ」