夏目漱石『三四郎』「兄さんのほうがよほどうまいようですね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「お兄さんのほうがよっぽど上手いですね」
「お兄さんって……」
「この絵はお兄さんのほうでしょ」
「誰の？」
「だって、あっちのほうが妹さんの絵で、こっちのほうがお兄さんの絵じゃないんですか」
「違いますか」
「1人だと思ってたんですか」
「ええ」
「ずいぶん違いますね」

「兄さんのほうがよほどうまいようですね」
「兄さんとは……」
「この絵は兄さんのほうでしょう」
「だれの？」
「だって、あっちのほうが妹さんので、こっちのほうが兄さんのじゃありませんか」
「違うんですか」
「一人と思っていらしったの」
「ええ」
「ずいぶんね」