GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「先生はまだ知らないんですか」
「まだ知らないよ」
「野々宮さんは」
「もちろん、まだ知らない」
「お金はいつ受け取ったんですか」
「この月始めで、今日でちょうど2週間くらいになるよ」
「馬券を買ったのは」
「お金を受け取った翌日だ」
「それから今日までそのままにしてたんですか」
「いろいろ奔走したけど、どうにもならないんだから仕方ないよ。もしダメだったら今月末までこのままにしておこう」
「今月末になればできる見込みでもあるんですか」
「文芸時評社から、なんとかなるだろうって」
「お金はここにあります。今月は国から早く送ってきました」
「ありがたい。親愛なる小川君」
原文 (会話文抽出)
「まあいいや、どうかなるだろう」
「先生はまだ知らないのか」
「まだ知らない」
「野々宮さんは」
「むろん、まだ知らない」
「金はいつ受け取ったのか」
「金はこの月始まりだから、きょうでちょうど二週間ほどになる」
「馬券を買ったのは」
「受け取ったあくる日だ」
「それからきょうまでそのままにしておいたのか」
「いろいろ奔走したができないんだからしかたがない。やむをえなければ今月末までこのままにしておこう」
「今月末になればできる見込みでもあるのか」
「文芸時評社から、どうかなるだろう」
「金はここにある。今月は国から早く送ってきた」
「ありがたい。親愛なる小川君」