GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「でも本人が希望してるんだもん。団扇を持ってるやつ、どうでしょうって言うから、最高だねって言ったら、分かったって言ってくれたんだよ。別に悪い構図じゃないよ。書き方次第だけど」
「あんまり綺麗にかくと、結婚の申込みが殺到して困るぜ」
「ハハハ、じゃ普通くらいのレベルにしておくよ。結婚といえば、あの子もそろそろ嫁に行く頃だね。どうだろう、いい話はないかな。里見にも頼まれてるんだけど」
「お前がもらっちゃどうだ」
「俺か。俺でいいんならもらうけど、どうもあの子は信用できないんだよ」
「なんで」
「原口さんが洋行するときはすごい気合で、わざわざ鰹節を買い込んで、これでパリのアパートに立てこもるんだなんて大口叩いてたけど、パリに着いたとたんに、たちまち別人のようになったそうですねって笑うんだから始末が悪い。たぶん兄貴から聞いたんだろうな」
「あの子は自分が行きたいところに行きたいっていうタイプだよ。無理に勧めてもダメだ。好きな人ができるまで独身でいるのがいいよ」
「全く西洋的だよな。まあ、これからのの女はみんなそうなるんだろうから、それもいいだろう」
原文 (会話文抽出)
「そんな図はそうおもしろいこともないじゃないか」
「でも当人の希望なんだもの。団扇をかざしているところは、どうでしょうと言うから、すこぶる妙でしょうと言って承知したのさ。なに、悪い図どりではないよ。かきようにもよるが」
「あんまり美しくかくと、結婚の申込みが多くなって困るぜ」
「ハハハじゃ中ぐらいにかいておこう。結婚といえば、あの女も、もう嫁にゆく時期だね。どうだろう、どこかいい口はないだろうか。里見にも頼まれているんだが」
「君もらっちゃどうだ」
「ぼくか。ぼくでよければもらうが、どうもあの女には信用がなくってね」
「なぜ」
「原口さんは洋行する時にはたいへんな気込みで、わざわざ鰹節を買い込んで、これでパリーの下宿に籠城するなんて大いばりだったが、パリーへ着くやいなや、たちまち豹変したそうですねって笑うんだから始末がわるい。おおかた兄からでも聞いたんだろう」
「あの女は自分の行きたい所でなくっちゃ行きっこない。勧めたってだめだ。好きな人があるまで独身で置くがいい」
「まったく西洋流だね。もっともこれからの女はみんなそうなるんだから、それもよかろう」