GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「うん、してるらしいよ」
「家がある人がまた下宿するなんて不便だろうと思うけど、野々宮さんなら……」
「うん、そういうの全然気にしない人なんだよね。あの服装を見ても分かるでしょ。家庭的なタイプじゃない。その代わり、勉強のことになるとものすごく神経質なんだ」
「しばらくは下宿生活を続けるつもりなのかな」
「わかんない。急にまた家を持つかもしれないし」
「奥さんをもらう予定とかはないんですか？」
「あるかもしれないよ。いい人がいたら紹介してあげてよ」
「お前のことはどうなの？」
「俺は……」
「まだ早いよ。今から結婚したら大変だ」
「親父は勧めるんだけど」
「親父の中の誰が？」
「母親だよ」
「お母さんの言う通りに結婚するの？」
「しないよ」
原文 (会話文抽出)
「野々宮さんは下宿なすったそうですね」
「ええ、下宿したそうです」
「家をもった者が、また下宿をしたら不便だろうと思いますが、野々宮さんはよく……」
「ええ、そんな事にはいっこう無頓着なほうでね。あの服装を見てもわかる。家庭的な人じゃない。その代り学問にかけると非常に神経質だ」
「当分ああやっておいでのつもりなんでしょうか」
「わからない。また突然家を持つかもしれない」
「奥さんでもお貰いになるお考えはないんでしょうか」
「あるかもしれない。いいのを周旋してやりたまえ」
「君はどうです」
「私は……」
「まだ早いですね。今から細君を持っちゃたいへんだ」
「国の者は勧めますが」
「国のだれが」
「母です」
「おっかさんのいうとおり持つ気になりますか」
「なかなかなりません」