GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「あれは椎」
「よく覚えてるね」
「あの時の看護婦のこと、今聞こうとしてたの？」
「うん」
「よし子さんの看護婦とは違うの？」
「違うよ。あれは椎の看護婦だよ」
「あそこだよね。あなたがあの看護婦と一緒に団扇を持って立ってたの」
原文 (会話文抽出)
「あの木を知っていらしって」
「あれは椎」
「よく覚えていらっしゃること」
「あの時の看護婦ですか、あなたが今尋ねようと言ったのは」
「ええ」
「よし子さんの看護婦とは違うんですか」
「違います。これは椎――といった看護婦です」
「あすこですね。あなたがあの看護婦といっしょに団扇を持って立っていたのは」