GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「おい、お前」
「なんだよ」
「お前、こういう空見てどんな気分になる？」
「つまんねえな俺たち。明日から、こんな活動もうやめちまおうか。偉大なる暗闇を書いても意味ねえみたいだし」
「なんで急にそんなこと言い出すんだ？」
「この空見てたら、そう思うんだよ。お前、女に惚れたことあるか？」
「女は恐ろしいもんだぜ」
「恐ろしいもんだ、俺も知ってるよ」
「知らないくせに。知らないくせに」
「明日も天気いいみたいだな。運動会は楽しいよ。綺麗な女がいっぱい来る。ぜひ見に来いよ」
原文 (会話文抽出)
「美しい空だ」
「おい、君」
「なんだ」
「君、こういう空を見てどんな感じを起こす」
「つまらんなあ我々は。あしたから、こんな運動をするのはもうやめにしようかしら。偉大なる暗闇を書いてもなんの役にも立ちそうにもない」
「なぜ急にそんな事を言いだしたのか」
「この空を見ると、そういう考えになる。――君、女にほれたことがあるか」
「女は恐ろしいものだよ」
「恐ろしいものだ、ぼくも知っている」
「知りもしないくせに。知りもしないくせに」
「あすもよい天気だ。運動会はしあわせだ。きれいな女がたくさん来る。ぜひ見にくるがいい」