GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「講義のノートがつまんなくなったから、落書きしてた」
「そんなに勉強サボっちゃダメだよ。カントの超越唯心論がバークレーの超越実在論に、どうだとか言ってたでしょ？」
「どうだとか言ってました」
「聞いてなかったの？」
「いいえ」
「まるで迷える子羊だね。仕方ないな」
「ちょっと来い」
原文 (会話文抽出)
「なんだこれは」
「講義を筆記するのがいやになったから、いたずらを書いていた」
「そう不勉強ではいかん。カントの超絶唯心論がバークレーの超絶実在論にどうだとか言ったな」
「どうだとか言った」
「聞いていなかったのか」
「いいや」
「まるで stray sheep だ。しかたがない」
「おいちょっと来い」