GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「大丈夫よ。大きな迷子なんだから」
「迷子なんだから探すでしょ」
「責任を回避したがる人だから、ちょうどいいでしょ」
「誰？ 広田先生ですか？」
「野々宮さんですか？」
「もう気分はよくなりましたか？ よくなったら、そろそろ帰りませんか？」
原文 (会話文抽出)
「広田先生や野々宮さんはさぞあとでぼくらを捜したでしょう」
「なに大丈夫よ。大きな迷子ですもの」
「迷子だから捜したでしょう」
「責任をのがれたがる人だから、ちょうどいいでしょう」
「だれが？ 広田先生がですか」
「野々宮さんがですか」
「もう気分はよくなりましたか。よくなったら、そろそろ帰りましょうか」