夏目漱石 『三四郎』 「どうです、ぐあいは。頭痛でもしますか。あ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』

現代語化

「具合はどうですか？ 頭痛しますか？ 人が多すぎてそうなったんでしょう。人形を見てる連中の中にはわりと下品な奴がいたみたいだし――何か失礼なことでもしましたか？」
「ありがとうございます。だいぶ良くなりました」
「休みますか？」
「ええ」
「もう少し歩けますか？」
「ええ」
「歩けるなら、もう少し歩きましょう。ここは汚い。あそこまで行くと、ちょうど休むのにいい場所があるから」
「ええ」

原文 (会話文抽出)

「どうです、ぐあいは。頭痛でもしますか。あんまり人がおおぜい、いたせいでしょう。あの人形を見ている連中のうちにはずいぶん下等なのがいたようだから――なにか失礼でもしましたか」
「ありがとう。だいぶよくなりました」
「休みましょうか」
「ええ」
「もう少し歩けますか」
「ええ」
「歩ければ、もう少しお歩きなさい。ここはきたない。あすこまで行くと、ちょうど休むにいい場所があるから」
「ええ」

青空文庫現代語化 Home　リスト