GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「今に巡査が始末つけるから、みんな責任逃れしてるんだ」
「私のところまで来たら交番まで送ってあげるよ」
「じゃあ、追いかけて行って連れてくればいい」
「追いかけるのは嫌」
「なんで？」
「なんでって――こんなにお客さんがいるんだから。私だけじゃないわ」
「やっぱり責任逃れしてるんだ」
「やっぱり場所が悪いんだ」
「もう大丈夫よ」
「よかった」
原文 (会話文抽出)
「これも場所が悪いせいじゃないか」
「いまに巡査が始末をつけるにきまっているから、みんな責任をのがれるんだね」
「わたしのそばまで来れば交番まで送ってやるわ」
「じゃ、追っかけて行って、連れて行くがいい」
「追っかけるのはいや」
「なぜ」
「なぜって――こんなにおおぜいの人がいるんですもの。私にかぎったことはないわ」
「やっぱり責任をのがれるんだ」
「やっぱり場所が悪いんだ」
「もう安心大丈夫です」
「まあよかった」