GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「いや、理系じゃなくても同じですよ。高く飛ぼうと思ったら、飛べる仕組みを考えておかなきゃできないでしょ。頭の方が先に必要に決まってるじゃない」
「そんなに高く飛びたくない人は、それでも我慢できるかもしれない」
「我慢しなければ、死ぬしかないでしょ」
「そうすると、安全に地面に立ってるのが一番いいってことになりますね。なんかつまらないな」
「女性って詩人が多いですね」
「男性の欠点は、逆に純粋な詩人になりきれないってことにあると思う」
「今のは何の話ですか？」
「空中飛行機の事です」
原文 (会話文抽出)
「野々宮さんは、理学者だから、なおそんな事をおっしゃるんでしょう」
「なに理学をやらなくっても同じ事です。高く飛ぼうというには、飛べるだけの装置を考えたうえでなければできないにきまっている。頭のほうがさきに要るに違いないじゃありませんか」
「そんなに高く飛びたくない人は、それで我慢するかもしれません」
「我慢しなければ、死ぬばかりですもの」
「そうすると安全で地面の上に立っているのがいちばんいい事になりますね。なんだかつまらないようだ」
「女には詩人が多いですね」
「男子の弊はかえって純粋の詩人になりきれないところにあるだろう」
「今のは何のお話なんですか」
「なに空中飛行機の事です」