GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「ええ。亡くなった兄が広田先生とはとても仲良しだったそうです。それに美禰子さんは英語が好きだから、時々英語を習いに来てるみたい」
「こちらにも来ますか？」
「美禰子さん？」
「ちょっと黒いですね」
「ええ、ちょっと黒いです」
「来ますわ」
「よく？」
「ええ、よく」
原文 (会話文抽出)
「そういう関係で美禰子さんは広田先生の家へ出入をなさるんですね」
「ええ。死んだにいさんが広田先生とはたいへん仲良しだったそうです。それに美禰子さんは英語が好きだから、時々英語を習いにいらっしゃるんでしょう」
「こちらへも来ますか」
「美禰子さん？」
「少し黒すぎますね」
「ええ、少し黒すぎます」
「いらっしゃいますわ」
「たびたび？」
「ええたびたび」