GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「野々宮さんはまだ学校ですか？」
「ええ、いつも夜遅くにならないと帰ってきません」
「絵を習ってるんですか？」
「ええ、好きだから描いてます」
「先生はどなたですか？」
「先生に習うほど上手じゃないです」
「ちょっと見せてください」
「これですか？ これまだできてないんです」
原文 (会話文抽出)
「兄ですか」
「野々宮さんはまだ学校ですか」
「ええ、いつでも夜おそくでなくっちゃ帰りません」
「絵をお習いですか」
「ええ、好きだからかきます」
「先生はだれですか」
「先生に習うほどじょうずじゃないの」
「ちょっと拝見」
「これ？ これまだできていないの」