GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「はい、聞いておきます」
「あの小説が出てから、サザーンって人がその話を脚本にしたのが別にあるんだ。同じ名前だよ。それを間違えないように」
「はい、間違えません」
「その脚本の中に有名な文句があるんだ。Pity's akin to loveって言うんだけど……」
「日本語でもありそうな文句ですね」
原文 (会話文抽出)
「今のオルノーコの話だが、君はそそっかしいから間違えるといけないからついでに言うがね」
「へえ、伺っておきます」
「あの小説が出てから、サザーンという人がその話を脚本に仕組んだのが別にある。やはり同じ名でね。それをいっしょにしちゃいけない」
「へえ、いっしょにしやしません」
「その脚本のなかに有名な句がある。Pity's akin to love という句だが……」
「日本にもありそうな句ですな」