GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「だって、わざわざお願いしたんですもの」
「そのかごも買ってきたんですか？」
「いいえ」
「お家にあったんですか？」
「ええ」
「すごく大きいですね。車夫でも連れてきたんですか。ついでに、少しだけ働かせればよかったのに」
「車夫は今日は使いに出しました。女だってこのくらいなら持てますよ」
「あなただから持つんです。他の女の子なら、まあやめますね」
「そうですか。それなら私もやめればよかった」
原文 (会話文抽出)
「よく忘れずに持ってきましたね」
「だって、わざわざ御注文ですもの」
「その籃も買ってきたんですか」
「いいえ」
「家にあったんですか」
「ええ」
「たいへん大きなものですね。車夫でも連れてきたんですか。ついでに、少しのあいだ置いて働かせればいいのに」
「車夫はきょうは使いに出ました。女だってこのくらいなものは持てますわ」
「あなただから持つんです。ほかのお嬢さんなら、まあやめますね」
「そうでしょうか。それなら私もやめればよかった」