GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「大変もなにもないよ。これを部屋に入れて片付けるの。今に先生も帰って来て手伝うはずだから簡単だよ。――君、座り込んで本なんて読んでないで。後で借りてってゆっくり読めばいい」
「そんなに乱暴に出しちゃダメ。この続きがもう一冊あるはずだ」
「だってないんですって」
「なんでないの？」
「あった、あった」
「じゃ、見せなさい」
「ヒストリー・オフ・インテレクチュアル・デベロップメント。あれ、あったのね」
「あったもなにもない。早く出して」
原文 (会話文抽出)
「まあたいへんね。これをどうするの」
「たいへんもなにもありゃしない。これを部屋の中へ入れて、片づけるんです。いまに先生も帰って来て手伝うはずだからわけはない。――君、しゃがんで本なんぞ読みだしちゃ困る。あとで借りていってゆっくり読むがいい」
「そう乱暴に、出しちゃ困る。まだこの続きが一冊あるはずだ」
「だってないんですもの」
「なにないことがあるものか」
「あった、あった」
「どら、拝見」
「ヒストリー・オフ・インテレクチュアル・デベロップメント。あらあったのね」
「あらあったもないもんだ。早くお出しなさい」