GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「遅いな」
「遅いって、荷物を一度に出したんだから仕方ない。それに俺一人だし。後は女中と車屋ばっかりでどうにもならない」
「先生は？」
「先生は学校」
「里見さんはまだ来てないの？」
「来てる」
「どこ？」
「2階にいる」
「2階で何してるの？」
「何してるかな、2階にいる」
「冗談じゃないよ」
「里見さん、里見さん。本片付けるから手伝ってください」
「今行きます」
「何してたんですか？」
「2階の掃除」
原文 (会話文抽出)
「早いな」
「おそいな」
「おそいって、荷物を一度に出したんだからしかたがない。それにぼく一人だから。あとは下女と車屋ばかりでどうすることもできない」
「先生は」
「先生は学校」
「里見のお嬢さんは、まだ来ていないか」
「来ている」
「どこに」
「二階にいる」
「二階に何をしている」
「何をしているか、二階にいる」
「冗談じゃない」
「里見さん、里見さん。書物をかたづけるから、ちょっと手伝ってください」
「ただ今参ります」
「何をしていたんです」
「二階のお掃除」