GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「お手伝い頼まれたんです」
「砂で大変だ。服が汚れます」
「そうですね」
「掃除はもう終わりましたか？」
「まだです」
「手伝って、一緒に始めましょうか」
原文 (会話文抽出)
「なにか先生に御用なんですか」
「私もお手伝いに頼まれました」
「砂でたいへんだ。着物がよごれます」
「ええ」
「掃除はもうなすったんですか」
「まだやらんです」
「お手伝いをして、いっしょに始めましょうか」