GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「別に何もないよ」
「あ」
「わざわざ来たの？」
「別にそういうわけでもない」
「実はお前の親父さんが、息子がお世話になってるからって何か送ってきてくれて、ちょっとお礼を言おうと思って……」
「へー、何か送ってきたの？」
「うん、赤い魚の粕漬けだけど」
「じゃあヒメマスでしょ」
原文 (会話文抽出)
「きのう私を捜しておいでだったそうですが、何か御用ですか」
「なにじつはなんでもないですよ」
「はあ」
「それでわざわざ来てくれたんですか」
「なに、そういうわけでもありません」
「じつはお国のおっかさんがね、せがれがいろいろお世話になるからと言って、結構なものを送ってくださったから、ちょっとあなたにもお礼を言おうと思って……」
「はあ、そうですか。何か送ってきましたか」
「ええ赤い魚の粕漬なんですがね」
「じゃひめいちでしょう」