夏目漱石 『三四郎』 「昼間のうちに、あんな準備をしておいて、夜…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』

現代語化

「昼間にあれこれ準備しておいて、夜になって街が静かになった頃、この暗い部屋で望遠鏡からアレを見るんだ。で、光線の圧力を調べるんだけど。年始からやってるけど、装置が面倒くせえからまだいい結果出てない。夏はマシだけど、冬は寒すぎて辛え。コート着てマフラー巻いても凍えちまう……」
「見てみなよ」
「どーよ、見える？」
「全く見えねえ」
「あー、まだ蓋つけてたわ」

原文 (会話文抽出)

「昼間のうちに、あんな準備をしておいて、夜になって、交通その他の活動が鈍くなるころに、この静かな暗い穴倉で、望遠鏡の中から、あの目玉のようなものをのぞくのです。そうして光線の圧力を試験する。今年の正月ごろからとりかかったが、装置がなかなかめんどうなのでまだ思うような結果が出てきません。夏は比較的こらえやすいが、寒夜になると、たいへんしのぎにくい。外套を着て襟巻をしても冷たくてやりきれない。……」
「のぞいてごらんなさい」
「どうです、見えますか」
「いっこう見えません」
「うんまだ蓋が取らずにあった」

青空文庫現代語化 Home　リスト