GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「日本人は可哀想だよな」
「こんな顔して弱っちくじゃ、日露戦争勝ったって、一等国になったってしょうがねえな。建物とか庭園だってしょぼいし。……あんた東京初めてなら、まだ富士山見てないんでしょ？ 今見えるから見てみ。あれが日本の名物No.1だ。それ以外は自慢できねえ。でもあの富士山は自然にできたもんなんだから仕方ないよ。俺ら人間が作ったわけじゃねえ」
「でもこれから日本も発展するでしょ」
「滅びるよ」
原文 (会話文抽出)
「どうも西洋人は美しいですね」
「お互いは哀れだなあ」
「こんな顔をして、こんなに弱っていては、いくら日露戦争に勝って、一等国になってもだめですね。もっとも建物を見ても、庭園を見ても、いずれも顔相応のところだが、――あなたは東京がはじめてなら、まだ富士山を見たことがないでしょう。今に見えるから御覧なさい。あれが日本一の名物だ。あれよりほかに自慢するものは何もない。ところがその富士山は天然自然に昔からあったものなんだからしかたがない。我々がこしらえたものじゃない」
「しかしこれからは日本もだんだん発展するでしょう」
「滅びるね」