GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「フフフフフ。私は本屋じゃないよ」
「じゃあ買わないんですね」
「フフフフフ冗談でしょ」
「先生」
「何？」
「この原稿を1万円で僕に譲ってください」
「その原稿？……」
「安くしすぎでしょ。何十万でも安いのは知ってますよ。でも私は先生の弟子だから1万円に負けて譲ってください」
「ぜひ譲ってください。――お金はあります。――ちゃんとここに持っています。――1万円ちゃんとあります」
「君、そんなお金を僕が君から……」
「いいんです、いいんです。いいから受け取ってください。――いや間違えました。ぜひこの原稿を譲ってください。――先生私はあなたの、弟子です。――越後の高田で先生をいじめて追い出した弟子の1人です。――だから譲ってください」
原文 (会話文抽出)
「君、この原稿を百円に買って上げませんか」
「エヘヘヘヘ。私は本屋じゃありません」
「じゃ買わないですね」
「エヘヘヘ御冗談を」
「先生」
「何ですか」
「この原稿を百円で私に譲って下さい」
「その原稿？……」
「安過ぎるでしょう。何万円だって安過ぎるのは知っています。しかし私は先生の弟子だから百円に負けて譲って下さい」
「是非譲って下さい。――金はあるんです。――ちゃんとここに持っています。――百円ちゃんとあります」
「君、そんな金を僕が君から……」
「いいえ、いいんです。好いから取って下さい。――いや間違ったんです。是非この原稿を譲って下さい。――先生私はあなたの、弟子です。――越後の高田で先生をいじめて追い出した弟子の一人です。――だから譲って下さい」