夏目漱石 『野分』 「文芸復興は大なる意味において父母のために…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『野分』 「文芸復興は大なる意味において父母のために…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』

現代語化

「ルネッサンスは、大きく見れば親のために存在した一大時代だ。18世紀末のゴシック復興も、やはり親のために存在した小時代だ。それと同時にスコットらロマン派が生まれるために存在した時代だ。つまり子孫のために存在した時代だ。自分自身を確立するために存在した時代といえば、エリザベス朝の文学だ。個人で言えばイブセンだ。メレジスだ。ニーチェだ。ブラウニングだ。キリスト教徒はキリストのために生きている。キリストは古い人だ。だからキリスト教徒は親のために生きている。儒者は孔子のために生きている。孔子も昔の人だ。だから儒者は親のために生きている……」
「もうわかった」
「なかなか難しいですよね」
「袷は単衣のために存在するんですか、綿入れのために存在するんですか。それとも袷そのものが存在するために存在するんですか」

原文 (会話文抽出)

「文芸復興は大なる意味において父母のために存在したる大時期である。十八世紀末のゴシック復活もまた大なる意味において父母のために存在したる小時期である。同時にスコット一派の浪漫派を生まんがために存在した時期である。すなわち子孫のために存在したる時期である。自己を樹立せんがために存在したる時期の好例はエリザベス朝の文学である。個人について云えばイブセンである。メレジスである。ニイチェである。ブラウニングである。耶蘇教徒は基督のために存在している。基督は古えの人である。だから耶蘇教徒は父のために存在している。儒者は孔子のために生きている。孔子も昔えの人である。だから儒者は父のために生きている。……」
「もうわかった」
「なかなかわかりません」
「袷は単衣のために存在するですか、綿入のために存在するですか。または袷自身のために存在するですか」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『野分』 「文芸復興は大なる意味において父母のために…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト