GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「まだ売れてないよ」
「もう1ヶ月もすれば100円か200円くらいは入る予定って言ってたじゃないですか」
「うん、言った。言ったのは確かだけど、売れてない」
「困りませんか」
「困るよ。お前より俺の方が困ってる。困ってるから今考えてるんだ」
「だって、あんなに苦労して、300冊も作ってるのに――」
「300冊どころか435ページある」
「それで、どうして売れないんでしょう」
「やっぱり不景気なんだろうよ」
「だろうよじゃ困りますわ。どうにかできないでしょうか」
「南溟堂に持ち込んだ時には、有名な人の序文があればって言うから、それから足立なら大学教授だから、いいだろうと思って、足立に頼んだのさ。本も借金と同じで保証人がないとダメなんだよ」
「借金は借りるんだから保証人もいるでしょうけど――」
原文 (会話文抽出)
「本は売れたのですか」
「まだ売れないよ」
「もう一ヵ月も立てば百や弐百の金は這入る都合だとおっしゃったじゃありませんか」
「うん言った。言ったには相違ないが、売れない」
「困るじゃござんせんか」
「困るよ。御前よりおれの方が困る。困るから今考えてるんだ」
「だって、あんなに骨を折って、三百枚も出来てるものを――」
「三百枚どころか四百三十五頁ある」
「それで、どうして売れないんでしょう」
「やっぱり不景気なんだろうよ」
「だろうよじゃ困りますわ。どうか出来ないでしょうか」
「南溟堂へ持って行った時には、有名な人の御序文があればと云うから、それから足立なら大学教授だから、よかろうと思って、足立にたのんだのさ。本も借金と同じ事で保証人がないと駄目だぜ」
「借金は借りるんだから保証人もいるでしょうが――」