GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「やあ、すごいお庭ですね。こんなに広いとは思ってなかったけど――いえ、初めて来たもんで。親父から時々お誘いがあったんですけど、いつも都合が悪くて――いやあ、手入れが行き届いてて、ほんとに立派ですね……」
「きれいだろ？」
「何坪くらいあるんですか？」
「私もずっと前からこの庭の手入れをしてるんだけど」
原文 (会話文抽出)
「さあ、あちらへ――僕もいっしょに行こう」
「や、どうもみごとな御庭ですね。こう広くはあるまいと思ってたが――いえ始めてで。おとっさんから時々御招きはあったが、いつでも折悪しく用事があって――どうも、よく御手入れが届いて、実に結構ですね……」
「結構だ」
「何坪ですかな」
「私も年来この辺を心掛けておりますが」