GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「お客さんもたくさん来てたから、そろそろ行かないと悪いでしょう」
「そうだな。そろそろ行った方がいいか。でも高柳が来たらかわいそうだよね」
「ここにいらっしゃらないんですか？」
「うん。あの人は、俺がここにいないと玄関まで来て引き返すんだ」
「どうしてですか？」
「なんでかって、こんなところへ来るなんて一度もないから――一人で一人ぼっちになる人だから――、とにかくアーチをくぐらないと安心できないみたいなんだ」
「いらっしゃるんでしょうね」
「来るよ。わざわざ頼んで行ったんだから、いやでも来ると約束したら来ずにいられない人だから必ず来るよ」
「嫌ですか？」
「嫌って、別に嫌なわけじゃないんだけど、なんか気まずいんだ」
「フフフ、変ですね」
原文 (会話文抽出)
「そうさね。忘れていた」
「もうだいぶ御客さまがいらしったから、向へ行かないじゃわるいでしょう」
「そうさね。もう行く方がいいだろう。しかし高柳がくると可哀想だからね」
「ここにいらっしゃらないとですか」
「うん。あの男は、わたしが、ここに見えないと門まで来て引き返すよ」
「なぜ？」
「なぜって、こんな所へ来た事はないんだから――一人で一人坊っちになる男なんだから――、ともかくもアーチを潜らせてしまわないと安心が出来ない」
「いらっしゃるんでしょうね」
「来るよ、わざわざ行って頼んだんだから、いやでも来ると約束すると来ずにいられない男だからきっとくるよ」
「御厭なんですか」
「厭って、なに別に厭な事もないんだが、つまりきまりがわるいのさ」
「ホホホホ妙ですわね」