GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「なんだい」
「俺って病人に見えますか？」
「うーん、まあ、――ちょっと顔色が悪いね」
「やっぱり肺病ですか？」
「肺病？ そんなことはないよ」
「遠慮しないで言ってください」
「肺の気でもあるの？」
「遺伝なんです。親父、肺病で死にました」
「それは……」
原文 (会話文抽出)
「先生」
「何ですか」
「私は病人に見えるでしょうか」
「ええ、まあ、――少し顔色は悪いです」
「どうしても肺病でしょうか」
「肺病？ そんな事はないです」
「いいえ、遠慮なく云って下さい」
「肺の気でもあるんですか」
「遺伝です。おやじは肺病で死にました」
「それは……」