GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「うん、少しならいいよ。どっちの方にする？ 上野はもうやめておこう。今そっちから来たばっかだから」
「どっちでもいいです」
「じゃ、坂を上って本郷の方へ行こうか。俺、あっちに帰るから」
原文 (会話文抽出)
「先生もう少し散歩をなさいませんか」
「そう、少しなら、してもいい。どっちの方へ。上野はもうよそう。今通って来たばかりだから」
「私はどっちでもいいのです」
「じゃ坂を上って、本郷の方へ行きましょう。僕はあっちへ帰るんだから」