GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「やあ、こんなとこで会ったね。散歩？」
「うん」
「天気が悪いのに散歩なんて珍しいね。――岩崎の塀を3周するとちょうどいい散歩になるよ。ハハハ」
「先生は？」
「僕？ 僕には散歩する暇なんてないよ。相変わらず忙しいんでさ。今日はちょっと上野の図書館で調べ物してきた」
原文 (会話文抽出)
「先生」
「やあ妙な所で逢いましたね。散歩かね」
「ええ」
「天気のわるいのによく散歩するですね。――岩崎の塀を三度周るといい散歩になる。ハハハハ」
「先生は？」
「僕ですか、僕はなかなか散歩する暇なんかないです。不相変多忙でね。今日はちょっと上野の図書館まで調べ物に行ったです」