GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「うん、ちょっと硬いな。愛とか全然伝わってこない」
「ちょっと冷めてる感じがするー」
「その通り。冷めてるってのが一番ぴったり。なんか変だとは思ったけど、いい言葉が見つからなかった。冷めてる――冷めてるってのが一番いいな」
「なんでこんな作り物っぽいんだろ」
原文 (会話文抽出)
「気高過ぎて……」
「そう、すこし堅過ぎます。愛と云う感じがあまり現われていない」
「何だか冷めたいような心持がしますわ」
「その通りだ。冷めたいと云うのが適評だ。何だか妙だと思っていたが、どうも、いい言葉が出て来なかったんです。冷めたい――冷めたい、と云うのが一番いい」
「なぜこんなに、拵らえたんでしょう」