GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「もちろん模造品です。本物はパリのルーブル美術館にあるそうです。でも模造品でも見事です。腰から上の少し曲がった部分と両足の向きがすごく釣り合いが取れてる。――これが全身完全だとすごいものですが、残念ながら手が欠けてます」
「本物も欠けてるんですか？」
「ええ、本物が欠けてるから模造品も欠けてるんです」
「何の像なんですか？」
「ビーナス。愛の神です」
「ビーナス！」
原文 (会話文抽出)
「あの像は」
「無論模造です。本物は巴理のルーヴルにあるそうです。しかし模造でもみごとですね。腰から上の少し曲ったところと両足の方向とが非常に釣合がよく取れている。――これが全身完全だと非常なものですが、惜しい事に手が欠けてます」
「本物も欠けてるんですか」
「ええ、本物が欠けてるから模造もかけてるんです」
「何の像でしょう」
「ヴィーナス。愛の神です」
「ヴィーナス！」