GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「ええ、だいぶ寒くなったみたいですね……」
「先生、お忙しいですか……」
「ええ、なかなか忙しくて困ってます。貧乏暇なしで」
「少しお話を聞きたいと思って来たんですが……」
「あ、何か雑誌にでも載せるんですか」
原文 (会話文抽出)
「だんだん寒くなりますね」
「ええ、だいぶ寒くなったようで……」
「先生御忙がしいですか……」
「ええ、なかなか忙がしいんで弱ります。貧乏閑なしで」
「少し御話を承りたいと思って上がったんですが……」
「はあ、何か雑誌へでも御載せになるんですか」