GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「どれ、――あの男のこと？ 黒い服を着てるやつ。あれは画家だよ。よく来る男なんだけど、来るたびにスケッチブックを持ってきて、人の顔を描いている」
「断りもなしに？」
「まあ、そうだろうね」
「泥棒だな。顔泥棒だ」
原文 (会話文抽出)
「ありゃ、音楽の批評でもする男かな」
「どれ、――あの男か、あの黒服を着た。なあに、あれはね。画工だよ。いつでも来る男だがね、来るたんびに写生帖を持って来て、人の顔を写している」
「断わりなしにか」
「まあ、そうだろう」
「泥棒だね。顔泥棒だ」