GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「じゃあ」
「もしや高柳周作さんって人をご存知ですか？」
「高柳？ 知らないと思います」
「今年大学卒業した……」
「それじゃ知らないはずです」
原文 (会話文抽出)
「いえ、せっかくですが少々急ぎますから」
「それでは」
「あなたは、もしや高柳周作と云う男を御存じじゃないですか」
「高柳？ どうも知らんようです」
「ことし大学を卒業した……」
「それじゃ知らん訳だ」