GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「卒業祝い」
「今頃卒業祝いなの？」
「卒業って一生に一度しかないんだから、いつまでも祝ってもいいじゃん」
「たった一度しかないんだから祝わないでもいいくらいだよ」
「俺と全然違うね。――ねえさん、このフライ何？ え？ 鮭？ ここにオレンジの露をかけてみてよ」
原文 (会話文抽出)
「何の祝杯を挙げるのだい」
「卒業祝いさ」
「今頃卒業祝いか」
「卒業は生涯にたった一度しかないんだから、いつまで祝ってもいいさ」
「たった一度しかないんだから祝わないでもいいくらいだ」
「僕とまるで反対だね。――姉さん、このフライは何だい。え？ 鮭か。ここん所へ君、このオレンジの露をかけて見たまえ」