GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「滅多に出すとマズいぞ」
「まずは弓取って、先から根元までチェックする……」
「刀屋じゃねえんだから」
「これが自分の魂だと思うと、侍が名刀を研いでるみたいな気持ちになるよな。俺、弓持つ手が震えてきた」
「天才だ」
「キチガイだ」
「さっさと弾けよ」
原文 (会話文抽出)
「いよいよ出たね」
「滅多に弾くとあぶないよ」
「まず弓を取って、切先から鍔元までしらべて見る……」
「下手な刀屋じゃあるまいし」
「実際これが自分の魂だと思うと、侍が研ぎ澄した名刀を、長夜の灯影で鞘払をする時のような心持ちがするものですよ。私は弓を持ったままぶるぶるとふるえました」
「全く天才だ」
「全く癲癇だ」
「早く弾いたらよかろう」