GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「寝てたのはみんな知ってるけどね。そろそろ起きない？」
「もう起きてもいいよ。なんか面白い話ある？」
「これからバイオリンを――どうすんだっけか、苦沙弥？」
「どうすんのか全然わかんねえ」
「これからいよいよ弾くんだ」
「またバイオリンかよ。困ったな」
「お前はギター弾くからいいけど、寒月くんは近所迷惑なんだよ」
「そうなんだ。寒月くん、近所に聞こえないようにバイオリン弾く方法知らないの？」
「知らないな。あったら教えてほしい」
「教えてもらわなくても、猫を見ればわかるよ」
原文 (会話文抽出)
「ああ、眠かった。山上の白雲わが懶きに似たりか。ああ、いい心持ちに寝たよ」
「寝たのはみんなが認めているのだがね。ちっと起きちゃどうだい」
「もう、起きてもいいね。何か面白い話があるかい」
「これからいよいよヴァイオリンを――どうするんだったかな、苦沙弥君」
「どうするのかな、とんと見当がつかない」
「これからいよいよ弾くところです」
「これからいよいよヴァイオリンを弾くところだよ。こっちへ出て来て、聞きたまえ」
「まだヴァイオリンかい。困ったな」
「君は無絃の素琴を弾ずる連中だから困らない方なんだが、寒月君のは、きいきいぴいぴい近所合壁へ聞えるのだから大に困ってるところだ」
「そうかい。寒月君近所へ聞えないようにヴァイオリンを弾く方を知らんですか」
「知りませんね、あるなら伺いたいもので」
「伺わなくても露地の白牛を見ればすぐ分るはずだが」