GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「それじゃ今世紀のウェルテルさ。――なに、石を拾って勘定しろ？細かい性格だね。勘定しなくても負けてるのは確かだよ」
「でも終わらないから……」
「それじゃ君やって。僕は計算係じゃない。一代の天才ウェルテル君がヴァイオリンを始めたという話を聞かないと、先祖に申し訳が立たないから失礼します」
原文 (会話文抽出)
「屈原はいやですよ」
「それじゃ今世紀のウェルテルさ。――なに石を上げて勘定をしろ？ やに物堅い性質だね。勘定しなくっても僕は負けてるからたしかだ」
「しかし極りがつかないから……」
「それじゃ君やってくれたまえ。僕は勘定所じゃない。一代の才人ウェルテル君がヴァイオリンを習い出した逸話を聞かなくっちゃ、先祖へ済まないから失敬する」