夏目漱石 『吾輩は猫である』 「おい、御這入り」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』

現代語化

「おい、いらっしゃい」
「お客さんですか?」
「いいから、上がって」
「実は、先生を誘いに来たんですが」
「どこに行くの?また赤坂かい?あっち方面はもういやだ。こないだはむやみに歩かされて、足が棒になった」
「今日は大丈夫ですよ。久しぶりに出ませんか?」
「どこへ行くの?上がって」
「上野に行ってトラの鳴き声を聞きませんか」
「つまんないじゃん、それよりちょっと上がって」

原文 (会話文抽出)

「おい、御這入り」
「御客ですか」
「なに構わん、まあ御上がり」
「実はちょっと先生を誘いに来たんですがね」
「どこへ行くんだい。また赤坂かい。あの方面はもう御免だ。せんだっては無闇にあるかせられて、足が棒のようになった」
「今日は大丈夫です。久し振りに出ませんか」
「どこへ出るんだい。まあ御上がり」
「上野へ行って虎の鳴き声を聞こうと思うんです」
「つまらんじゃないか、それよりちょっと御上り」


青空文庫現代語化 Home リスト