GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「古井……」
「古井？古井のなんだっけな、名前」
「古井武右衛門」
「古井武右衛門――へぇ、長い名前だな。昔の名前か。4年生だったっけ？」
「違います」
「3年生かな？」
「違います。2年生です」
「A組か？」
「Bです」
「B組なら、俺が担任だったな。そうだったんだ」
原文 (会話文抽出)
「君は何とか云ったけな」
「古井……」
「古井？ 古井何とかだね。名は」
「古井武右衛門」
「古井武右衛門――なるほど、だいぶ長い名だな。今の名じゃない、昔の名だ。四年生だったね」
「いいえ」
「三年生か？」
「いいえ、二年生です」
「甲の組かね」
「乙です」
「乙なら、わたしの監督だね。そうか」