GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「どうよ、イカしてるだろ？」
「イカしてるのか？それ？イマイチじゃね？何で油入れ持ってたの？」
「油入れじゃねえよ。趣味の悪いこと言わないでよ」
「じゃあ何？」
「飾り壺」
「飾り壺にしては口が小さすぎて、胴がデカすぎじゃん」
「それがいいんだよ。お前もなんか風情がないな。まるでオバさんみたいだな。やれやれ」
原文 (会話文抽出)
「妙な徳利ね、そんなものを警察から貰っていらしったの」
「どうだ、いい恰好だろう」
「いい恰好なの？ それが？ あんまりよかあないわ？ 油壺なんか何で持っていらっしったの？」
「油壺なものか。そんな趣味のない事を云うから困る」
「じゃ、なあに？」
「花活さ」
「花活にしちゃ、口が小いさ過ぎて、いやに胴が張ってるわ」
「そこが面白いんだ。御前も無風流だな。まるで叔母さんと択ぶところなしだ。困ったものだな」