GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「私はね、本当はね、靖国神社に嫁に行きたいんだけど、水道橋を渡るのが嫌だから、どうしようかと思ってるの」
「お姉ちゃんも靖国神社が好きなの？私も大好き。いっしょに靖国神社に嫁に行きましょう。ね？いや？いやならいいわ。私は一人で車に乗ってさっさと行っちゃうわ」
「坊やも行くの」
原文 (会話文抽出)
「どこへ行きたいの」
「わたしねえ、本当はね、招魂社へ御嫁に行きたいんだけれども、水道橋を渡るのがいやだから、どうしようかと思ってるの」
「御ねえ様も招魂社がすき？ わたしも大すき。いっしょに招魂社へ御嫁に行きましょう。ね？ いや？ いやなら好いわ。わたし一人で車へ乗ってさっさと行っちまうわ」
「坊ばも行くの」