GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「そんなに騒がないで、みんな静かに座って。雪江さんが今面白い話をしているところだから」
「雪江さん、どんな話なの？私はお話が大好き」
「やっぱりかちかち山の話？」
「坊やも話しなよ」
原文 (会話文抽出)
「あら雪江さんが来た」
「そんなに騒がないで、みんな静かにして御坐わりなさい。雪江さんが今面白い話をなさるところだから」
「雪江さん何の御話し、わたし御話しが大好き」
「やっぱりかちかち山の御話し？」
「坊ばも御はなち」